Yes, still writing

I've slowed down a bit since returning from Japan—there are just too many distractions at home, unlike being in a hotel room where there's not much to do in the evening except write. But I'm still working.

Today, more or less finished (there's a tiny bit still to do) work on a scene that I've been building toward for three chapters now. That feels good.

I'm starting to think that I need to go through the entire story and make a spreadsheet of what honorifics all the characters use for each other. It's too hard to remember; I have to keep looking back at earlier chapters, which usually ends up with me wondering if I've been inconsistent. Sigh.

Chapter 16 update: 12,055 words.